Culture

[Culture] Un chapeau vert tu ne porteras point

La culture chinoise étant très différente de la notre, il n’est pas rare de commettre, involontairement, des faux-pas culturels qui peuvent s’avérer quelque peu gênant. L’un d’entre-eux concerne le fait de porter un chapeau, ou tout simplement un couvre-chef, de couleur verte. Si vous ne souhaitez pas que tout le monde vous jette des regards dans la rue, certains même avec un petit sourire en coin, laissez votre bonnet vert favori bien au fond de son tiroir. Bien que le vert soit en général une couleur associée à la santé, à la prospérité ou encore à l’harmonie, le porter sur la tête lui confère, dans le monde chinois, une toute autre signification, à savoir celle d’être… cocu.

L’expression chinoise 戴綠帽子 (trad) / 戴绿帽子 (simp), soit littéralement coiffer / porter un chapeau vert en français, est utilisée quand une femme trompe son mari ou son copain. Elle peut aussi être employée pour qualifier les femmes qui ont eu des aventures extra-conjugales. Pourquoi cela ? Tout simplement parce que cette expression sonne de façon similaire à l’équivalent chinois du terme utilisé pour l’adultère. De même, entre le 13ème siècle et le 18ème siècle, un loi somptuaire chinoise obligeait un homme en ménage avec une prostituée à s’envelopper la tête avec une écharpe verte, avant que l’écharpe ne soit remplacée par un chapeau, toujours de couleur verte.

Vous l’aurez donc compris, évitez de porter un chapeau ou une casquette verte si vous êtes en Chine ou à Taiwan, et surtout, n’offrez jamais ce genre de cadeau à un ami chinois ou taiwanais, au risque d’aller au devant d’une importante déconvenue. Je ne parle même pas de ce que cela peut donner si cela arrive en pleine négociation professionnelle. Vous voilà prévenu.

Crédit photo : David – randomwire

Commentaires

3 Comments

  1. Excellente ces articles sur la culture chinoise !

    Répondre

  2. Diversité des significations, des symboles, des interprétations, très intéressant !…

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

*